天津外国语学院研究生部

第二届10+3媒体合作研讨会我校研究生再获赞誉

　在举世瞩目的2008北京奥运会进入倒计时80天之际，以“共赢奥运，传播奥运”为主题的第二届10+3 媒体合作研讨会于5月 18 至 20 日在天津滨海新区隆重举行。我校研究生部应承办方天津日报报业集团的邀请，派出 25名研究生为此次研讨会提供陪同口译、大会文件翻译以及参观采访全程的英文讲解等翻译服务工作。广大研究生志愿者以其娴熟的语言技能、高度的服务意识再获与会各方广泛赞誉。
　　服务本次会议的我校研究生志愿者团队由奥运志愿者、火炬传递志愿者、达沃斯经济论坛志愿者、平安天津志愿者、女足世界杯志愿者、青岛奥帆赛志愿者、全国首家外语114话务员以及首届10+3志愿者组成，具有丰富的对外志愿服务经验。会议期间，我校研究生志愿者分别担任了奥组委执行副主席蒋效愚、商务部副部长易小准、文化部副部长孟晓驷、外交部亚洲司副司长杨燕怡、市委常委市委宣传部长肖怀远、市委常委滨海新区管委会主任苟利军等领导同志和东盟秘书处高级官员以及东盟各国主流媒体负责人等外方嘉宾的陪同口译工作以及部分中方领导发言稿和大会文件的笔译工作，并在与会嘉宾参观滨海新区、奥体中心及女排训练基地过程中担任全程英文讲解。人民日报社张研农社长表示，天津外国语学院研究生志愿者一直是10+3会议的亮点之一，希望能在更多的国际会议上见到天外研究生志愿者的身影。东盟秘书处高级官员李如珍女士也对我校研究生志愿者的工作给予充分肯定。市委常委市委宣传部长肖怀远同志表示，天外研究生志愿者已成为我市举办大型国际会议的翻译服务的一个品牌。
　　此外，参加本次会议的研究生志愿者还时刻关注着四川地震灾区的灾情，不仅向灾区踊跃捐款，还于19日晚自发组织烛光祈福活动，向灾区人民表达关切之情。
　　2008北京奥运会举世瞩目，是体育界的盛会，也是媒体界的盛会。我校研究生志愿者再次圆满完成10+3媒体合作研讨会翻译服务工作，不仅展示了天外研究生的美好形象，也以实际行动支持了2008 北京奥运会的顺利召开，同时也为滨海新区的建设和发展贡献了自己的力量。

研究生志愿者服务的身影

全程讲解

右为奥组委执行副主席蒋效愚

左为商务部副部长易小准

左为外交部亚洲司副司长杨燕怡大使

左为文化部副部长孟晓驷

全体研究生志愿者合影

　　研究生志愿者自发举行烛光守夜为灾区人民祈福