首页部门简介新闻公告招生工作培养情况学位工作学科建设学术论坛文件汇编下载中心校园生活  


2005届硕士研究生毕业论文及答辩情况汇总表


方向




指导教师










黄焰结


翻译研究的“权力转向”:中国语境下的翻译与权力研究
The “Power Turn” in Translation Studies—with A Study of Translation and Power in the Chinese Context


林克难

石琳


论翻译中的非语言因素
Across Linguistic Boundaries—An Integrated Analysis of Extra-Linguistic Elements in Translation


林克难

蔡晴


一间自己的屋子——女性主义翻译理论的重要性
A Room of One’s Own—Towards the Significance of the Feminism Translation Theory in Translation Studies


林克难

孟欢


论关联理论对翻译的解释力:对直译意译的重点研究
The Explanatory Power of Relevance Theory with Emphasis on Literal and Free Translation


林克难

杨蕾


成人创作儿童阅读– 论儿童文学翻译的策略
A Study of the strategies of the translation of children’s literature through different versions


林克难

于涛


重译与关联——重译的必要性
Retranslation and Relevance——The Necessity of Retranslation


林克难

石蕊


全球时代文化融合对翻译的影响及翻译之策略
The Effects of Cultural Fusion on Translation under the Circumstance of Globalization and a Translation Strategy


甄春亮

孙乃荣


亲属称谓语的汉译英探究
A Study of Kinship Addressing Terms in C-E Translation


甄春亮

赵菱


《红楼梦》两英译本之文体学研究
A Comparative Study of Two Translated Versions of Hong Lou Meng from the Stylistic Perspective


甄春亮

葛瑞平


由体育新闻报道的翻译引出对翻译中几点现象的思考
Reflections on Some Issues Drawn from the Analysis of Sports News and Reports Translation


甄春亮

雷芳


译者之显形——译者主体性研究
The Translator’s Visibility——A Study of the Translator’s Subjectivity


甄春亮

于萍


统一还是多元——通过圣经新约四中文译本的比较研究中文圣经翻译
Unity or Diversity – Research on Chinese Bible Translation through the Comparison of Four Versions of the New Testament


甄春亮



方向



指导教师



朱荣华

《紫色》中的“互文性”研究

An Intertextual Reading of The Color Purple


陈法春

徐颖

《宠儿》中的树的原型意象

The Tree as an Archetype in Beloved


陈法春

邢静玥

田纳西·威廉姆斯笔下南方妇女寻求自身价值的斗争

The Southern Female’s Struggling for Identity—Tennessee Williams’s Female Characters’ Feminist Consciousness in Progress

陈法春

李照冰

阿瑟·米勒三个剧本中的错过主题

The Theme of Culpability in Arthur Miller’s Three Plays

陈法春

潘萍萍

文化融合——对庞德《华夏集》的比较文学研究

Culture Incorporation—A Study of Pound’s Cathy from the Perspective of Comparative Liturature

郭德艳

谷珍

汤亭亭在其三部作品中对华裔文化身份的探索

Kingston’s Search for Cultural Identity in her 3 works

朱柏桐

夏宗霞

道家思想对尤金·奥尼尔的影响

Taoist Influence on Eugene O’Neill

朱柏桐

刘江荣

福克纳在<喧哗与骚动>中对南方中上层女性的双重认识

William Faulkner’s Ambivalent Interpretation of the Southern Lady in The Sound and the Fury

朱柏桐

牛延锋

哲理:孕育约翰·邓恩诗歌艺术的母体

Philosophy: The Matrix of John Donne’s Poetic Art

马钟元

魏晓燕

从对立走向和谐——女性主义解读《到灯塔去》

From Opposition to Harmony: A Feminist Reading of To the Lighthouse

马钟元

史博

美——情感的升华

Beauty——Emotional Sublimation

马钟元

赵晨光

凤凰涅磐——论《虹》中柏朗文妇女的自我实现

The Resurrection of a Phoenix: Self-fulfillment of Brangwen Women in The Rainbow

胡向华

丁礼明

英国再生的追求:劳伦斯作品中血性意识的研究

A Quest for Regeneration of England in Blood-consciousness:A Study of D.H.Lawrence’s Main Novels and Stories

胡向华



方向




指导教师




钱正颖

在交际中以形式为中心的课堂教学在二语/外语词汇教学中的应用——
一项对大学非英语专业学生教学的尝试性研究

The Application of Focus-on-Form Instruction to L2/FL Vocabulary Teaching
—A Tentative Study on College Non-English Majors

孙毅兵

陈媛

记叙文的语篇结构对中国学生英语过去习得的影响

The Effect of Narrative Structure on the Application of the Simple Past Tense in the Interlanguage of Chinese Learners of English

孙毅兵

师庆刚

借助语料库对非英语专业学习者英语作文中错误的分析

The Analysis of Mistakes in English Composition of Non-English Major EFL Learners by Corpora

孙毅兵

许秀妍

英语教学中以写促学方法的尝试

A Try on the Approach to ‘Writing to learn’ in ELT – Improving speaking through writing practice

孙毅兵

方晓

发现听力法在提高学生英语听力水平方面的效果

The Effects of Discovery Listening Instruction on Students’ English Listening Proficiency

李英书

孔祥永

第二语言词汇附带习得实证研究——基于任务诱导型的词汇附带习得实证研究

Incidental Second Language Vocabulary Acquisition: Some Empirical Evidence for Task-Induced Vocabulary Acquisition

李英书

魏巍

基于多媒体图像的词汇学习

Multimedia Image-Based Vocabulary Learning

李英书

郄洪欣

阅读辅助写作增强学生自我效能的研究

A Study of Enhancing Students’ Self-efficacy in English Writing Facilitated by Reading

李英书

钟鸣

词汇法教学对中国大学生英语学习的影响

The Effects of Lexically Based Language Teaching on Chinese EFL Students’ Learning

李英书

李冰芷

学习策略培训对大学生英语阅读能力的影响

The Effect of Learning Strategy Training on the English Reading Comprehension of ChineseCollege Students

李英书

于伟

交互性语言教学在英语写作教学中的应用

The Application of Interactive Approach in English Writing Course

李英书

张淑贞

培养二语词汇学习的自主性

Developing Learner Autonomy in L2 vocabulary Acquisition

李英书




方向




指导教师







孔维贵

西裔移民对美国的影响:一个历史的分析及展望研究

A Study of the Impact of Hispanic Immigration on the United Stated : A Historical Analysis and Outlook

张滨江

季文娜

美国高等教育平台上的公司大学

Corporate University on the Platform of American Higher Education

张滨江

王颖

公众舆论,新闻媒体对二十世纪九十年代美国对华政策的影响

Public Opinion, the Media and U.S.China Policies in the 1990s

张滨江

田一万

老龄浪潮:一股影响二十一世纪美国的潜在力量

Age Wave: An Underlying Force to Influence America in the 21st Century

张滨江

张庆红

美国华人与华人运动1848—1943

The Chinese Americans and the anti-Chinese Movement, 1848-1943

张滨江

张馨元

美苏争霸背景下对詹姆士B.康南特教育改革的研究

Analysis of James B. Conant Educational Reform under the Background of U.S.-Soviet Competition

张滨江









韩敏

我国高职教育的竞争情报方法分析

An Analysis of Chinese Higher Vocational Education with Competitive Intelligence Techniques

刘春茂

孔庆坤

英语学习网络信息资源组织体系研究

A Study of the Information Organization of Network English Learning Resources

刘春茂

邢维慧

我国管理咨询业知识管理模式的客户关系管理分析

The KM Study of CRM in Domestic Management Consulting Industry

刘春茂

袁建敏

基于知识管理的企业资源组织

A Research on Applying Knowledge Management into the Enterprise Resources Organization

刘春茂




方向




指导教师







张辉

译者在翻译中的作用

Le rôle du traducteur dans la traduction

张大成

刘靓

文学翻译的忠实与重塑

La fidélité et la recréation dans la traduction littéraire

张大成

吕颖

从美学角度探讨翻译的可行性

Etudes sur la traduisibilité dans la perspective de l’esthétique

张大成



曲辰

试析中法合资企业中的跨文化冲突

Les Analyses des Conflits Interculturels dans l’entreprise à capitaux mixtes sino-français

裘荣庆


关永皓

关于现代日语动词结合价的研究

現代日本語動詞の結合価についての研究

修刚

刘晓杰

再论中日被动表达方式

日本語の受身表現についての再考察―中国語との対照を通じて

修刚

贾丽

谈话中“拒绝请求”的表现—围绕日中比较研究

談話における依頼に対する「断り」表現―日中比較をめぐって

修刚

翁耀东

中日词汇中字顺的逆转现象

日語彙の対照――字順の逆転現象について

李运博

沈霞

“幽玄”的源流及其意义的变迁—迄止俊成·长明时代的考察

「幽玄」の源流と意味の変遷――俊成・長明時代までの一考察

张晓希

赵莹

老庄思想和隐逸文学—以陶渊明和吉田兼好的比较为中心

老荘思想と隠逸文学―陶淵明と吉田兼好との比較を中心に

张晓希

高春荣

从对中国诗文继承与创新的视角考察紀貫之的和歌

紀貫之の歌に関する一考察――中国詩文への脱化と襲用

张晓希

 
天津外国语学院研究生部制作并维护 Copyright © 2005 All Rights Reserved
 
【地址】天津市河西区马场道117号科研楼110室【邮编】300204【电话/传真】022-23280352【EMAIL】graduate@tjfsu.edu.cn