1974.8---1977.7 在天津外国语学院西语系学习西班牙语 ;

1977.8---1982.10 天津外国语学院西语系 教师 ;

1982.11---1989.1 天津外国语学院组织部帮助工作 ;

1989.2----1991.2 随上海第三航务工程局赴哥伦比亚国际招标工程 译员 ;

1991.3---1993.5 天津外国语学院外事处 翻译 ;

1993.6---1996.10 天津外国语学院人事处 副处长 ;

1995.2---1995.4 随天津依利萨尔客车制造有限公司技术人员赴西班牙依利萨尔技术培训 译员 ;

1996.10---1997.8 赴西班牙马德里昆布鲁屯大学 访问学者 ;

1997.8--- 至今 天津外国语学院西语学院西班牙语系 教师 , 系主任

1. 口译中的文化转移 , 《世界文化》比较文学、文化（国际）研讨会论文集， 2004.12 ；

2. 任何认识和达到口译准确、完整、简捷、传神， 《天津外国语学院学报》， 2205. 3;

3. 浅析外语学习中任何解决母语干扰问题，台湾淡江大学《第六届两岸外语教学研讨会论文集， 2002.10 ；

4. 浅析任何解决学生课上拘谨，怕犯错误，不敢轻易开口的现实问题，台湾淡江大学《第六届两岸外语教学研讨会论文集， 2002.10 ；

5. 西班牙语常用词词典，北京大学出版社， 2006.2;

6. 西班牙派拉蒙绘画技法丛书（ 8 册）， 天津人民美术出版社， 2001.7 ；

7. 西班牙语基础会话， 台湾汉威出版社， 2004.2